Interview for “VOICES AROUND THE WORLD”
MAGIC STICK正規取扱店でイタリアの優良セレクトショップ、BLACK BOX ・URBAN JUNGLEの各サイトにて、ディレクター今野直隆のインタビューが本日より公開。
NY,LONDON,PARIS,BERLIN、そして東京の各都市からキーマンを招いたVOICES AROUND THE WORLDというインタビュー企画。
インタビューはこちらよりご覧ください。
https://www.urbanjunglestore.com/blog/en/voice/naotaka-konno/
以下は日本語バージョンです。
是非ご覧ください。
BLACK BOX (以下B) : In what direction the industry (street culture & fashion) is going with these worldwide changes ?
業界（ストリートカルチャーとファッション）は、これらの世界的な変化にどの方向に向かっていますか？
NAOTAKA KONNNO (以下N) : ストリート育ちが今やメゾンブランドのデザイナーの時代。
垣根自体はなくなったけど、キッズが憧れる部分ではないと思うので、違うベクトルでストリートカルチャーは生まれると思う。
ストリートカルチャーは間違いなくなくならない。
ゲーム世界などのオンライン上で生きている人々も、その中でのアンダーグラウンドがあると思うしきっとネット社会の中でもストリートkルチャーみたいなことが生まれると思う。
フィジカルの消費速度が早すぎたことは、業界にとってもカルチャーとしても非常によくないことだったと思う。
有限の価値がネットになった場合の無限に変わることで大きな価値観の変革が生まれると思う。
世界中で猛威を振るっているVirusが色々と気付かさせてくれたとも思っている。
*********************
B : What cultural / subcultural movement has influenced your life the most ?
あなたの人生に最も影響を与えた文化/サブカルチャーの動きは何ですか？
N : ガンダムのプラモデル。
80年代後半から90年代のアメリカのHIP HOP、90年代の東京のクラブ、ファッション、TV全てがモノマネじゃないオリジナルで手探りで輝いていたその頃に生まれて見て育てたことはありがたい。
*********************
B : What do you collect and what’s the most important piece of your collection?
何を収集し、あなたのコレクションの中で最も重要なものは何ですか？
N : もちろん好きなコレクションはシューズ AJ1とかね。
もうほぼ手放してしまったけどバイナルレコードも重要だった。
最近集めようと思っているのは美味しいウイスキーと娘と使うキャンプグッズ。
あと変な話だけど、物としてのコレクトではないけど友人が増えることが楽しい。
人生の重要なピース。
*********************
B : What artist you would’ve liked a face-to-face conversation with ?
どんな対面での会話が好きなアーティストは誰ですか？
N : すごく難しい。
Kunio Okawara / Yutaka Izubuchi / Holger Hultznlaub / Steven Spielberg
*********************
B : Black Box and Magic Stick have done a special Collab for Friends & Family that soon will be released. Magic Stick in all its years of activity have done many more successful collabs. How do you choose a brand or an artist to collab with and how do you think the colab world will change ?
ブラックボックスとマジックスティックは、間もなくリリースされる友人と家族のための特別なコラボを行いました。 Magic Stickは、長年の活動の中で、より多くのコラボレーションを成功させてきました。 コラボレーションするブランドやアーティストをどのように選択し、コラボの世界はどのように変化すると思いますか？
N : コラボレーションパートナーの選択は、利益ではない。
関係や尊敬があり友情があること。この前伊勢丹という日本のデパートで発売した友人とのコラボは利益4万円だった笑
僕はこのスタンス。
ビジネスマインドの企業間コラボレーションはもちろん続くだろうけど、疲れないかな？
せっかくスペシャルなコラボレーションニュースも1日で古いニュースになっちゃう。
Hypebeastとか読みきれないよ。 Instagramもそう。
もっと良いものを時間をかけて作って時間をかけて共有できて、長く愛用できる良い製品が世の中に出ると良いね。
コロナで店に並べないとか、オンラインで出せないとかあったけど、一度世界の休養と思って仕切り直せたら良いね。
*********************
イタリアでもたくさんの人々がコロナで亡くなったと聞いてる。 冥福をお祈りします。 皆でハグして美味しい料理とワインを共有できる日が来ることを願って。
